Taylor Swift to finally have her “Love Story” moment with Travis Kelce — but there is truth to the recent rumors after their Lake Como vacation